Eu te amo em coreano e outras frases úteis do dorama
Por Redação MundoBlá Publicado em: Atualizado em: 4 min de leitura—visitas
Resposta rápida
Eu te amo em coreano se diz saranghae (사랑해) na forma informal, saranghaeyo (사랑해요) na forma educada e saranghamnida (사랑합니다) na forma formal. A pronúncia aproximada de saranghaeyo é "sa-rang-rê-iô". Veja abaixo essa e outras frases úteis de dorama, com escrita em hangul e romanização.
As formas de amar vêm do verbo 사랑하다, e a pronúncia da tabela é minha aproximação. Para acertar o som, ouça um falante nativo.
Amar ou gostar
Em coreano, amar é 사랑하다 (saranghada) e gostar é 좋아하다 (joahada). São verbos diferentes, e a escolha depende do que você sente e do contexto. Não confirmei em fonte aberta uma tradução oficial de "crush", então prefira o verbo gostar ou confira em um dicionário atual.
Os níveis de formalidade
O Wikcionário classifica as formas em informal, educada e formal. Annyeonghaseyo, por exemplo, é educada. Annyeonghasimnikka é a versão mais formal. Gamsahamnida é formal, gomawoyo é mais casual e gamsadeurimnida é ainda mais respeitosa. Na dúvida, use a forma educada.
Como se diz BTS em português
BTS é a sigla de Bangtan Sonyeondan (방탄소년단), que significa "escoteiros à prova de balas". Em 2017, o grupo anunciou um segundo sentido: "Beyond the Scene". Não há tradução oficial em português além desses sentidos.
Como o coreano escreve: o hangul
As palavras deste artigo aparecem em hangul, o alfabeto coreano, como 사랑해요. Cada bloco de letras forma uma sílaba. A romanização, como "saranghaeyo", é uma forma de mostrar o som com letras latinas. Segundo o Wikcionário, o sistema usado nas fontes é o Revised Romanization, e há outros, como McCune-Reischauer e Yale, que dão grafias diferentes para a mesma palavra.
Os três níveis de "eu te amo"
Nível
Hangul
Romanização
Quando faz sentido
Informal
사랑해
saranghae
Com quem você tem intimidade
Educado
사랑해요
saranghaeyo
Opção mais segura quando há dúvida
Formal
사랑합니다
saranghamnida
Contextos formais
A classificação vem do Wikcionário. O quanto cada forma é natural entre duas pessoas depende da relação e do contexto, e por isso a conversa com um falante nativo ajuda.
Gostar também tem formas
O verbo 좋아하다 (joahada) significa gostar ou preferir, segundo o Wikcionário, e também muda conforme a formalidade. A fonte dá como exemplo a frase "나는 모든 종류의 음식을 좋아해", que quer dizer "eu gosto de todo tipo de comida". Para falar de gostar de uma pessoa, use o mesmo verbo, e peça a revisão de um falante nativo para a frase completa.
Por que o coreano tem tantos níveis de formalidade
O Wikcionário registra que o coreano não permite usar pronomes de segunda pessoa com quem tem status superior. Isso faz com que a escolha da forma, da palavra de tratamento e do final do verbo carregue respeito e proximidade. Para quem está começando, a regra prática é usar a forma educada, que termina em "yo", e observar como os falantes respondem.
Erros comuns de quem está começando
Usar a forma informal com alguém que você acabou de conhecer
Copiar uma frase de lista sem conferir a grafia em hangul
Confundir "amar" com "gostar" na hora de escrever uma declaração
Achar que a romanização é igual em todos os dicionários
Chamar alguém de oppa ou nuna sem saber se o tratamento cabe na relação
Onde praticar
Dicionários on-line com áudio, aplicativos de idiomas e cursos ajudam. Para as palavras de dorama que não são frases, como oppa, nuna e aigoo, veja o artigo sobre palavras coreanas do site.
Rápido
Eu te amo em coreano é saranghae (informal) ou saranghaeyo (educado). Em dúvida sobre formalidade, use saranghaeyo e confirme com um falante nativo.
A forma informal é saranghae (사랑해), a educada é saranghaeyo (사랑해요) e a formal é saranghamnida (사랑합니다), segundo o Wikcionário do verbo 사랑하다. A escolha depende da intimidade e do contexto, e vale confirmar com um falante nativo.
Qual a diferença entre saranghae e saranghaeyo?
Saranghae é a forma informal, usada com quem você tem intimidade. Saranghaeyo é a forma educada, mais segura quando você ainda não tem tanta proximidade. Ambas são conjugações do verbo 사랑하다, 'amar', segundo o Wikcionário.
Como falar te amo na Coreia do Sul?
Use saranghae (사랑해) com quem tem intimidade, saranghaeyo (사랑해요) em tom educado e saranghamnida (사랑합니다) em contexto formal. Peça a um falante nativo para confirmar o nível de formalidade antes de escrever em um cartão ou mensagem importante.
Como se diz crush em coreano?
Não confirmei em fonte aberta uma tradução oficial de crush. Uma forma de dizer que gosta de alguém é usar o verbo 좋아하다 (joahada, gostar), em formas como 좋아해요. Para a palavra exata usada hoje por falantes, consulte um dicionário coreano atualizado.
Como é filha em coreano?
Filha é 딸 (ttal), segundo o Wikcionário. A palavra aparece também como gíria vulgar escrita igual, por isso o contexto importa. Em família, ttal é a palavra comum para filha; o par é 아들 (adeul), que significa filho.
Como se diz BTS em português?
BTS é a sigla de Bangtan Sonyeondan (방탄소년단), que significa 'escoteiros à prova de balas', em tradução da Wikipedia. Em 2017, o grupo informou um segundo sentido, 'Beyond the Scene', que quer dizer 'além da cena'.
Como dizer olá em coreano?
Annyeonghaseyo (안녕하세요) é o cumprimento educado. Segundo o Wikcionário, serve para olá, bom dia, boa tarde e boa noite, e também como pergunta de 'como vai?'. Para situações mais formais existe annyeonghasimnikka (안녕하십니까). Pronúncia aproximada: an-nhiong-ra-sê-iô.
Como dizer obrigado em coreano?
Gamsahamnida (감사합니다) é a forma formal de agradecer, segundo o Wikcionário, que a classifica como o nível mais alto de polidez. A fonte cita gomawoyo (고마워요) como alternativa mais casual e gamsadeurimnida (감사드립니다) como forma ainda mais respeitosa. Pronúncia aproximada: kam-sa-ram-ni-da.
Como dizer eu gosto de você em coreano?
Use o verbo 좋아하다 (joahada, gostar), em formas como 좋아해요 (joahaeyo), numa construção como 'eu gosto de você'. O Wikcionário informa que o verbo muda conforme o nível de formalidade. Confirme a frase completa com um falante nativo.
Qual a diferença entre amar e gostar em coreano?
Os verbos são diferentes: 사랑하다 (saranghada) significa amar e 좋아하다 (joahada) significa gostar ou preferir, segundo o Wikcionário. A intensidade de cada um depende da pessoa, da relação e do contexto, e vale confirmar com um falante nativo.
Como pronunciar saranghaeyo?
Pronúncia aproximada em português: 'sa-rang-rê-iô'. É uma aproximação, porque o coreano tem sons que o português não tem. Ouça um áudio de falante nativo em um dicionário on-line e repita devagar, sílaba por sílaba, até soar natural.
Posso escrever eu te amo em coreano em um cartão?
Pode. Copie a escrita em hangul (사랑해요) de um dicionário, evite digitar de memória e, se possível, peça a revisão de um falante nativo. Ao lado, coloque a tradução em português para a pessoa entender sem precisar procurar.
O que é hangul?
Hangul é o alfabeto coreano, usado em todas as palavras escritas neste artigo, como 사랑해요. Cada bloco representa uma sílaba. A romanização, como 'saranghaeyo', é uma forma de escrever o som com letras do alfabeto latino, e não é a escrita oficial.
O que é romanização?
Romanização é a escrita de palavras coreanas com letras latinas. O Wikcionário usa o sistema Revised Romanization e cita outros, como McCune-Reischauer e Yale. Por isso uma mesma palavra pode aparecer com grafias diferentes em sites e legendas.
Eu te amo em coreano é só para casais?
As fontes consultadas não limitam a frase a casais. O nível de formalidade e o tom mudam o sentido, então vale observar o contexto e perguntar a um falante nativo antes de usar com alguém.
Como falar com fãs de k-pop sem errar?
Comece pelo básico: cumprimento, obrigado e o nome do artista com respeito. Evite usar palavras de parentesco, como oppa, com desconhecidos sem saber o contexto. O artigo sobre palavras coreanas do dorama explica esses termos.
Preciso de professor para aprender essas frases?
Para frases curtas, um dicionário com áudio já ajuda. Para conversar com naturalidade, um curso, um aplicativo de idiomas ou um falante nativo evitam erros de formalidade e de pronúncia. Como o idioma tem níveis de polidez, o contexto pesa bastante.
O que você achou deste conteúdo?
Sua avaliação ajuda o Mundo Blá a produzir matérias cada vez melhores.
Carregando avaliações…
👁️—visitas neste post
Compartilhe no WhatsAppEnvie esta matéria para amigos e para quem pode se beneficiar.
