Short ou shorts: qual é o certo em português

Os dois estão registrados em dicionários. O Michaelis traz short como substantivo masculino, com plural shorts e variante shorts. O Dicio tem verbetes separados: short, no singular, e shorts, no plural. Na escrita, a escolha mais segura é short para uma peça e shorts para duas ou mais.

Sim. Tanto o Michaelis quanto o Dicio registram as duas formas. Para falar de uma peça, use o short, como no exemplo do Dicio com short jeans. Para falar das peças no plural ou da roupa em geral, use shorts. O que não se faz é misturar no mesmo texto sem critério.

O plural de short é shorts, segundo o Michaelis, que indica Pl: shorts. O Dicio também registra shorts como substantivo masculino plural. Portanto, escreve-se um short e dois shorts, e não shortes ou shortis, formas que não aparecem nos dicionários consultados.

É um tipo de calção esportivo, mais curto que a bermuda, usado por homens e mulheres, segundo o Michaelis. O Dicio define como espécie de calça mais curta ou de tamanho inferior às bermudas, geralmente de uso informal ou esportivo, e que se fixa à cintura.

Sim. O Michaelis traz um segundo sentido: pequeno filme cinematográfico, geralmente documentário ou de atualidades. No uso cotidiano, porém, short costuma se referir à peça de roupa, e o contexto da frase mostra de qual sentido se trata.

Vem do inglês. O Michaelis indica a etimologia como do inglês, e o Dicio registra shorts como vindo do inglês shorts. O português recebeu a palavra como estrangeirismo e a incorporou ao vocabulário da roupa, sem criar uma tradução fixa única.

Em inglês, shorts é a palavra para a peça de roupa, e as fontes em português que citam a origem apontam o inglês como berço do termo. Para o sentido exato em inglês, consulte um dicionário bilíngue ou o dicionário da língua inglesa de sua preferência.

Depende do veículo. O Manual de Comunicação do Senado Federal lista short entre os estrangeirismos que não levam itálico nem aspas. Em textos escolares e jornalísticos, siga o manual da instituição, e na dúvida escreva a palavra em fonte normal, como se fosse portuguesa.

O plural de biquíni é biquínis, segundo o Dicio. É palavra já aportuguesada, com acento no i, e o plural segue a regra geral: acrescenta-se o s. Já short vira shorts, forma que conserva a grafia da palavra de origem inglesa.

Porque a forma shorts vem do inglês e é a registrada pelos dicionários consultados. O Michaelis indica Pl: shorts. O português não costuma criar plurais como shortes para estrangeirismos mantidos na grafia original, e as fontes não trazem essa variante.

Os dicionários consultados tratam shorts como plural, e o Michaelis também o registra como variante de short. Por isso, no uso padrão, prefira o short para uma peça e os shorts para mais de uma peça, o que é a combinação mais coerente com as fontes.

É masculino. O Michaelis e o Dicio classificam short como substantivo masculino, e o Dicio acrescenta que shorts é substantivo masculino plural. Escreva o short, um short curto, os shorts curtos, com artigo e adjetivo no masculino.

As fontes consultadas definem short como tipo de calção ou calça curta, e o Dicio o compara à bermuda, mas não apresentam uma tradução oficial única. Calção e bermuda aparecem nas definições, e o uso varia conforme a região e o tipo de peça.

Não exatamente. O Michaelis diz que o short é mais curto que a bermuda, e o Dicio fala em peça mais curta ou de tamanho inferior às bermudas. A diferença está no comprimento, segundo as definições dos dois dicionários.

Sim. O Dicio define short e shorts com a mesma descrição: espécie de calça mais curta ou de tamanho inferior às bermudas, de uso informal ou esportivo. A diferença é de número: short é o singular e shorts o plural, e o Michaelis registra shorts também como variante.

Sim, já que o termo está registrado em dicionários e na lista do Senado de estrangeirismos que dispensam itálico. Em documentos muito formais, calção ou bermuda curta podem soar mais neutros, mas isso é escolha de estilo, e não exigência das fontes consultadas.

O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, é a referência oficial de grafia, e dicionários como o Michaelis e o Dicio ajudam a conferir classe, plural e significado. Esta página consultou o Michaelis, o Dicio e o manual do Senado.