O que é dorama e como se diferencia de série ocidental

Dorama é uma obra audiovisual de ficção em formato de série, produzida no leste e sudeste da Ásia, de gêneros e temas variados, em geral com elenco local e no idioma do país de origem. Essa é a definição que a Academia Brasileira de Letras divulgou em 2023, segundo o G1.

Vem do japonês, onde dorama é a pronúncia de drama. Segundo o G1, como o japonês não admite o encontro de consoantes de drama, acrescenta-se uma vogal, e a palavra vira dorama. O Dicio também registra a origem na pronúncia japonesa da palavra drama, adaptada ao português.

Sim. Segundo o G1, em outubro de 2023 a Academia Brasileira de Letras incluiu dorama em seu vocabulário, como substantivo masculino. A ABL oficializa palavras que passam a ser usadas com frequência no país e as incorpora ao Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.

Quase. Dorama é o termo geral para séries asiáticas, enquanto K-drama é o nome dos doramas coreanos, J-drama dos japoneses e C-drama dos chineses, como informa a ABL, citada pelo G1. Na linguagem popular, muita gente usa dorama para qualquer série asiática.

Não. Os doramas surgiram no Japão, na década de 1950, e se espalharam por outros países da Ásia, segundo a ABL. O Dicio chama a atenção para o fato de que, tecnicamente, dorama designa a série japonesa, mas o uso popular estendeu a palavra para produções de países diferentes.

Segundo a ABL, os doramas foram criados no Japão na década de 1950. O blog da Claro acrescenta que as primeiras produções foram transmitidas pela emissora pública NHK, em adaptações de romances clássicos e de peças de teatro, feitas ao vivo e com poucos recursos técnicos.

Em geral, entre 16 e 24 episódios, segundo o blog da Claro. A fonte descreve uma história completa em uma única temporada, com começo, meio e fim. Como é uma média, existem produções mais curtas e mais longas, e o número exato deve ser conferido na plataforma.

O blog da Claro fala em episódios mais longos que os das séries ocidentais, com média de cerca de uma hora e, em outro trecho, de 60 a 90 minutos, além de produções curtas, de uns 10 minutos. A duração varia por título, então confira na ficha de cada obra.

A principal diferença de formato, segundo o blog da Claro, é que o dorama costuma contar uma história fechada em uma temporada, enquanto séries ocidentais costumam ter temporadas longas em sequência. Há exceções dos dois lados, então a regra descreve uma tendência, não uma obrigação.

Não. Dorama é uma série com número fechado de episódios, em geral exibida em uma temporada. A novela brasileira costuma ter centenas de capítulos. As duas compartilham o gosto por romance e drama, mas o formato e a duração da história são diferentes.

Em geral, sim. O blog da Claro descreve histórias completas e fechadas em uma temporada, com início, meio e fim bem definidos. Isso não impede que algum título ganhe continuação, e a existência de segunda temporada deve ser conferida em cada caso.

Não. A definição da ABL fala em gêneros e temas variados. O blog da Claro cita romance, drama, comédia, suspense e fantasia. Por isso, ao escolher o que assistir, olhe a sinopse e o gênero informados pela plataforma, em vez de supor que todo dorama é história de amor.

Em geral, a ABL descreve o dorama como produzido no idioma do país de origem, com elenco local. Se a plataforma oferece legenda, dublagem ou as duas, isso depende do título e muda com o tempo, então confira as opções de áudio na página de cada obra.

O G1 ilustrou a notícia da ABL com uma cena da série coreana Round 6, chamada ali de dorama, com crédito de divulgação da Netflix. Pela definição da ABL, uma série de ficção produzida na Coreia do Sul, com elenco local, se enquadra no termo.

Títulos como Descendentes do Sol ou outras séries coreanas entram e saem do catálogo, e a disponibilidade varia por país e por época. A resposta correta está na busca da própria plataforma ou no site oficial do serviço, que mostra o que está disponível para você hoje.

Não. O blog da Claro afirma que não é necessário conhecimento prévio sobre a cultura asiática, porque as histórias tratam de sentimentos universais. As legendas ajudam a entender termos específicos, e o contato com os títulos acaba apresentando aos poucos referências culturais.

O plural é doramas, como aparece nos textos consultados do G1 e da Claro. Já os nomes por país, como K-drama e J-drama, são estrangeirismos do inglês, e a ABL os cita assim na explicação, mantendo a grafia original.