Palavras coreanas de dorama e k-pop: oppa, nuna, aigoo e mais

Oppa (오빠) significa irmão mais velho de uma mulher. Segundo o Wikcionário, também é usado por mulheres para chamar, de forma amigável, homens um pouco mais velhos que não são parentes. Esse é o uso que aparece nos doramas e no k-pop.

Nuna (누나) é a irmã mais velha de um homem. Segundo o Wikcionário, homens também usam a palavra para falar com mulheres um pouco mais velhas, em contextos amigáveis. O Wikcionário cita 'noona' como variante de grafia usada em outras línguas.

Aigoo (아이고) é uma interjeição que expressa surpresa ou dor, algo como 'ai', 'nossa' ou 'ui'. Segundo o Wikcionário, ela aparece escrita também como 'aigo', e a variante informal é 'aiku'. Costuma ser dita em reação a algo inesperado.

Ottoke vem de 어떡해 (eotteokhae), forma ligada ao verbo 어떡하다, que o Wikcionário define como 'o que se deve fazer', para expressar incerteza sobre como agir. Na prática, equivale a 'e agora, o que eu faço?'.

Não existe um contrário exato, e sim palavras equivalentes que mudam conforme quem fala e para quem. Para uma mulher falar com uma irmã mais velha, usa-se eonni (언니). Para um homem falar com uma irmã mais velha, usa-se nuna (누나).

Dongsaeng (동생) é um irmão ou irmã mais novo. Segundo o Wikcionário, pode designar, de modo informal, um amigo um pouco mais novo. Para especificar, usa-se namdongsaeng, irmão mais novo, e yeodongsaeng, irmã mais nova, também registrados na mesma fonte.

Hyung é a forma de escrever 형 (hyeong), o irmão mais velho de um homem. Segundo o Wikcionário, homens usam para falar com o irmão ou com um homem um pouco mais velho. No fandom, aponta os integrantes mais velhos de grupos masculinos.

Eonni (언니), também escrito 'unnie', é a irmã mais velha de uma mulher. Segundo o Wikcionário, é usado por mulheres para chamar irmãs e mulheres um pouco mais velhas. No k-pop, identifica as integrantes mais velhas de um grupo feminino.

Daebak (대박) é uma gíria que, como substantivo, significa grande sucesso, como em 'fazer um grande sucesso'. Como interjeição, expressa entusiasmo: 'incrível', 'demais', 'que legal'. O Wikcionário registra que a palavra já entrou em dicionários de inglês como empréstimo.

Hwaiting (화이팅) ou paiting (파이팅) é uma exclamação de incentivo, como 'vai com tudo' ou 'boa sorte'. O Wikcionário explica que vem do inglês 'fighting', mas que em coreano não tem o sentido de brigar, é usado só para encorajar.

A forma informal é saranghae (사랑해), a educada é saranghaeyo (사랑해요) e a formal é saranghamnida (사랑합니다), segundo o Wikcionário do verbo 사랑하다. A escolha depende da intimidade e do contexto. Veja o artigo sobre frases em coreano para mais exemplos.

Não. Esses termos mostram relação e idade, e o uso depende de intimidade e contexto. Ao falar com coreanos, o mais seguro é perguntar como a pessoa prefere ser chamada. Use os termos com quem tem proximidade, e não de forma automática.

Segundo o Wikcionário, o coreano não permite usar pronomes de segunda pessoa com alguém de status superior. Por isso palavras como oppa, nuna, eonni e hyeong funcionam como pronomes na prática, e mostram respeito e proximidade ao mesmo tempo.

Não. O Wikcionário registra que oppa significa irmão mais velho de uma mulher e também um homem um pouco mais velho em contexto amigável. A palavra descreve relação e idade, não namoro. O tom de cada uso depende do contexto e de quem fala.

As formas mais vistas são nuna e noona. Não há grafia oficial em português, porque se trata de romanização do coreano. O Wikcionário cita 'noona' como variante que entrou em outras línguas. Escolha uma forma e mantenha no texto.

Aproximações em português: oppa 'ó-pa', nuna 'nú-na', aigoo 'ai-gô', daebak 'dé-bak'. Elas são aproximadas e não substituem o áudio de um falante nativo. O coreano tem sons que o português não tem, então ouvir é o melhor caminho.

São informais e afetivas, usadas entre pessoas com certa proximidade. Interjeições como aigoo e daebak aparecem em conversas casuais. Em situações formais, o coreano usa outras formas de tratamento, que mudam com o cargo e a idade.