Google Tradutor no iPhone: como usar e baixar idiomas offline
Por Redação MundoBlá Publicado em: Atualizado em: 3 min de leitura—visitas
Resposta rápida
Para usar o Google Tradutor no iPhone, abra o app, escolha os idiomas e digite, fale ou aponte a câmera para o texto. Para usar sem internet, baixe os idiomas antes, no Wi-Fi: abra o app, toque no idioma e, ao lado dele, em Download.
Rápido: App Store, Obter, escolher idiomas, traduzir. Offline: Wi-Fi, tocar no idioma, tocar em Download.
Como traduzir texto
Segundo a Ajuda do Google Tradutor:
Abra o app Google Tradutor no iPhone.
Escolha os idiomas: o de origem (pode ser a detecção automática) e o de destino.
Digite a palavra, frase ou expressão.
Veja o resultado na tela, que aparece automaticamente.
Para ouvir, toque no ícone Ouvir. Nas preferências do app, dá para personalizar a voz, inclusive a pronúncia por região do idioma.
Como traduzir com a câmera
Abra o app e selecione os idiomas.
Toque no ícone de câmera.
Escolha entre apontar a câmera (tradução instantânea) ou importar uma imagem da galeria.
Se quiser, ajuste as âncoras de seleção para traduzir só um trecho.
A precisão depende da clareza do texto. A Ajuda do Google avisa que o app pode ter dificuldade com textos pequenos, pouco claros ou mal estilizados. Use boa iluminação e ative o flash em lugares escuros.
Como baixar idiomas para usar offline
A Ajuda do Google Tradutor descreve os passos para iPhone e iPad:
Conecte-se ao Wi-Fi. O Google recomenda para evitar downloads lentos ou cobranças de dados.
Abra o app Google Tradutor.
Toque no idioma na parte superior, em um dos lados da tela.
Ao lado do idioma que quer baixar, toque em Download.
Quando o app pedir, confirme o download.
Depois, cada idioma salvo mostra um ícone indicando que o download foi concluído.
Para a câmera funcionar sem conexão, a Ajuda orienta baixar os pacotes de idiomas no seletor de idioma.
Voz e conversas
O Google Tradutor tem a tradução instantânea, com modos como Escuta, em que você ouve a tradução em tempo real, e Conversa, em que a tradução é reproduzida em voz alta e cada pessoa fala por vez. Não encontrei na página consultada se esse recurso funciona offline, então teste antes de depender dele em viagem.
Privacidade: histórico de traduções
O app guarda um histórico. Segundo a Ajuda, você abre o menu da conta e toca em Histórico; para apagar uma tradução, deslize para a esquerda e toque em Excluir. Também há opção de excluir o histórico do dia ou tudo. Se a opção Atividade na Web e de apps estiver ativa, o histórico fica salvo na nuvem. Evite traduzir senhas, documentos e dados sensíveis.
Dicas para traduzir melhor
Use frases curtas. Uma ideia por frase costuma render tradução mais fiel.
Revise o idioma de origem. Se a detecção automática errar, escolha você mesmo.
Evite gírias e abreviações. O app pode não entender expressões regionais.
Confira nomes e números. Em endereços, valores e horários, leia duas vezes.
Mostre a tela para a outra pessoa. Em viagem, ver o texto traduzido e o original ajuda a confirmar o sentido.
Limites da tradução automática
Tradução automática é ótima para entender o geral: cardápios, placas, mensagens simples. Ela pode errar em gírias, termos técnicos e textos jurídicos ou de saúde. Para algo importante, como contrato, laudo ou documento oficial, procure um tradutor profissional. O app ajuda a entender, mas não substitui a revisão de quem domina o idioma.
Baixe o app Google Tradutor na App Store, abra e escolha o idioma de origem (ou a detecção automática) e o de destino. Digite a palavra ou frase e a tradução aparece na tela. Para ouvir, toque no ícone Ouvir, segundo a Ajuda do Google Tradutor.
O Google Tradutor funciona sem internet no iPhone?
Funciona, se você baixar os idiomas antes. A Ajuda do Google Tradutor explica que é possível baixar idiomas para o dispositivo e traduzir sem conexão. Faça isso no Wi-Fi, abrindo o app e tocando em Download ao lado do idioma desejado.
Como baixar idiomas para usar offline?
Conecte-se ao Wi-Fi, abra o app, toque no idioma na parte superior de cada lado da tela e, ao lado do idioma, toque em Download. Confirme quando o app pedir. Depois do download, o idioma salvo mostra um ícone indicando que foi concluído.
Por que baixar idiomas só no Wi-Fi?
A Ajuda do Google Tradutor recomenda baixar com Wi-Fi para evitar downloads lentos ou cobranças adicionais pelo uso de dados. Se estiver em dados móveis, confira o plano da operadora antes de baixar mais de um idioma de uma vez.
Como traduzir texto com a câmera do iPhone?
Abra o app, selecione os idiomas e toque no ícone de câmera. Você pode apontar para o texto e ver a tradução na hora, selecionar só uma parte do texto ou importar uma foto da galeria, segundo a Ajuda do Google Tradutor.
A tradução pela câmera funciona offline?
Sim, se você baixou os idiomas antes. A Ajuda do Google Tradutor orienta fazer o download dos pacotes de idiomas no seletor de idioma para usar a câmera sem conexão com a internet. Sem o pacote baixado, a câmera precisa de internet.
Quando a tradução pela câmera erra?
A precisão depende da clareza do texto. Segundo a Ajuda do Google Tradutor, o app pode ter dificuldade com textos pequenos, pouco claros ou mal estilizados. Para melhorar, use boa iluminação e ative o flash em lugares escuros.
O Google Tradutor traduz conversas em voz?
Existe a tradução instantânea, que, segundo a Ajuda do Google Tradutor, tem modos como Escuta e Conversa. No modo Conversa, a tradução é reproduzida em voz alta, e cada pessoa deve falar de uma vez. Não confirmei se esse recurso funciona offline.
Como ouvir a pronúncia da tradução?
Toque no ícone Ouvir ao lado da tradução, segundo a Ajuda do Google Tradutor. O app também permite personalizar configurações de voz, incluindo a pronúncia por região do idioma, nas preferências. Útil para treinar frases antes de uma viagem.
O app detecta o idioma automaticamente?
Sim. Segundo a Ajuda do Google Tradutor, o app pode detectar o idioma de origem automaticamente ou deixar você escolher manualmente. Se a detecção errar, selecione o idioma de origem você mesmo, principalmente com frases curtas ou nomes próprios.
Como ver ou apagar o histórico de traduções?
No app, toque no menu da conta e em Histórico. Para apagar uma tradução, deslize para a esquerda e toque em Excluir. Também dá para gerenciar o histórico e excluir o dia ou tudo, segundo a Ajuda do Google Tradutor.
O Google Tradutor guarda o que eu traduzo?
Pode guardar. A Ajuda do Google Tradutor explica que o histórico é sincronizado se a opção Atividade na Web e de apps estiver ativada, e que você pode encontrar e excluir o histórico. Evite traduzir senhas, documentos e dados sensíveis.
O Google Tradutor é de graça?
As páginas de ajuda consultadas não citam preço, então não afirmo valores. Veja a página do app na App Store, que mostra se há compras ou assinaturas, e use o app em Wi-Fi quando possível. Os pacotes de idiomas offline também são baixados pelo app.
Como baixar o Google Tradutor no iPhone?
Abra a App Store, busque Google Tradutor, confira o desenvolvedor e toque em Obter. A Apple informa que você precisa de internet e de uma Conta Apple. Se o app não aparecer, veja o guia sobre apps que não aparecem na App Store.
Posso confiar totalmente na tradução?
Não para tudo. Tradução automática ajuda a entender o geral, mas pode errar em gírias, textos técnicos e contratos. Para documentos importantes, assuntos de saúde ou questões legais, procure um tradutor profissional, e não decida só com base no app.
Quais idiomas posso baixar?
A lista varia e aparece dentro do app, no seletor de idioma, com o ícone de download ao lado dos disponíveis. A página de ajuda que consultei não traz a lista completa, então a conferência deve ser feita no próprio Google Tradutor.
O que levar de plano B em uma viagem?
Baixe os idiomas antes de sair, no Wi-Fi, e teste a câmera e a voz já offline. Tenha também endereços e frases importantes anotados. Se possível, baixe mapas offline. O guia de Google Maps offline mostra como fazer isso no iPhone.
O que você achou deste conteúdo?
Sua avaliação ajuda o Mundo Blá a produzir matérias cada vez melhores.
Carregando avaliações…
👁️—visitas neste post
Compartilhe no WhatsAppEnvie esta matéria para amigos e para quem pode se beneficiar.
