Anime dublado: quem são os dubladores e onde assistir
Por Redação MundoBlá Publicado em: Atualizado em: 5 min de leitura—visitas
Resposta rápida
Anime dublado é o desenho japonês com as falas regravadas em português do Brasil, e a forma mais segura de assistir é nos catálogos oficiais de streaming, que mostram na página de cada título quais idiomas de áudio existem. Este guia apresenta dois dubladores históricos, explica como conferir o que está dublado e o que muda entre dublado e legendado.
Rápido: abra a página do título na plataforma e procure o campo de áudio. Na Crunchyroll, use o filtro de dublados no Catálogo. Dublar não altera a classificação indicativa.
O que é um anime dublado
Dublar é regravar as falas de uma obra em outro idioma, com atores de voz, mantendo as imagens. No Brasil, a dublagem de animes é um trabalho de estúdios, diretores e elenco que escolhe vozes para cada personagem. O anime legendado, por contraste, preserva o áudio original em japonês e mostra a tradução em texto.
Cada formato tem vantagem. O dublado libera os olhos, o que ajuda quando você assiste com crianças ou faz outra coisa ao mesmo tempo. O legendado mantém a interpretação original. Não existe formato certo, e muita gente alterna conforme o título.
Dois dubladores históricos
Guilherme Briggs
Segundo a Wikipédia, Guilherme Briggs nasceu em 25 de julho de 1970 e atua como dublador, diretor de dublagem, narrador, tradutor e ilustrador. Ele começou em 1991, em um estúdio do Rio de Janeiro. A ficha cita personagens como Buzz Lightyear, em Toy Story, o Rei Julien, em Madagascar, o Superman, em Liga da Justiça, e Optimus Prime, em Transformers. Também dubla atores como Denzel Washington e Dwayne Johnson.
A mesma fonte registra que ele ganhou o Crunchyroll Anime Awards em 2024, além de prêmios Yamato. O Yamato é um prêmio brasileiro ligado à dublagem de animes.
Isaac Bardavid
Isaac Bardavid nasceu em Niterói em 13 de fevereiro de 1931 e morreu na mesma cidade em 1 de fevereiro de 2022, aos 90 anos, segundo a Wikipédia. Era ator, dublador e poeta. A ficha menciona o Wolverine, nas séries e filmes dos X-Men, o Esqueleto de He-Man, o Tigrão de Ursinho Pooh, o Dr. Robotnik de Sonic e o K.I.T.T. de Knight Rider. Ele também foi Freddy Krueger e Odin em filmes. Em 2010, recebeu o Prêmio Yamato de melhor dublador principal.
Um ponto de cuidado: as fichas listam trabalhos em animação ocidental, séries e cinema, e não só em anime. Se você procura a voz deles em um título japonês específico, confira o elenco da dublagem do título.
Como saber se a dublagem existe antes de começar
Siga este roteiro simples:
Abra a página do título e procure o campo de áudio, idioma ou detalhes.
Veja se a dublagem vale para todas as temporadas. Cada temporada pode ter situação própria.
Teste o primeiro episódio e confirme a voz e a sincronia.
Se o áudio em português não aparecer, não force: o título pode estar só legendado na sua região.
A disponibilidade muda por título, por período e por país. Um anime dublado hoje pode sair do catálogo e voltar com outra versão, o que explica por que o mesmo personagem às vezes muda de voz.
Classificação indicativa também vale para o dublado
Dublagem não suaviza conteúdo. A Central de Ajuda da Netflix explica que a classificação aparece no início da reprodução e na página do título, com descritores como violência, linguagem e nudez, e que cada temporada pode ter faixa própria. No Brasil, as faixas vão de L a 18. Para quem assiste com crianças, a regra é conferir a faixa antes. O guia de classificação indicativa mostra como ler essas informações.
Erros comuns
Achar que dublado é para criança. Há animes com classificação alta, dublados ou não.
Assumir que a dublagem cobre todas as temporadas. Confira a temporada.
Usar site pirata. Além de ilegal, costuma trazer anúncios enganosos e risco de vírus.
Confiar em lista antiga. Catálogo de streaming muda, e artigo de 2023 pode estar defasado.
Como escolher entre dublado e legendado
Pense no contexto. Para assistir com a família, o dublado costuma ser mais prático. Para estudar japonês ou ouvir a atuação original, o legendado serve melhor. Vale testar o primeiro episódio nos dois formatos: leva poucos minutos e evita desistir do título por causa do áudio.
Fontes: Wikipédia (fichas de Guilherme Briggs e Isaac Bardavid), Canaltech (18 de março de 2023) e Central de Ajuda da Netflix. Verificado em 7 de outubro de 2026. O catálogo de cada serviço muda sem aviso.
Anime dublado é o desenho japonês com a fala original trocada por vozes em outro idioma, no caso, o português do Brasil. O anime legendado mantém o áudio japonês e mostra o texto na tela. Cada plataforma informa, na página do título, quais idiomas de áudio estão disponíveis.
Onde assistir animes dublados?
Você pode procurar nos catálogos oficiais de streaming, como a Crunchyroll, que tem filtro para títulos dublados, e na Netflix, que lista idiomas de áudio na página de cada título. A disponibilidade muda por título, por período e por país, então confira no app.
Como filtrar animes dublados na Crunchyroll?
Segundo o Canaltech, em 2023, o caminho era abrir o Catálogo, tocar no ícone de filtro no canto superior direito, escolher a opção de dublados e clicar em Filtrar. A interface pode mudar com o tempo, então confira as telas atuais do app.
Quem é Guilherme Briggs?
Guilherme Briggs é dublador, diretor de dublagem, narrador e tradutor, nascido em 25 de julho de 1970. A Wikipédia informa que ele começou a carreira em 1991, em um estúdio do Rio, e dublou personagens como Buzz Lightyear e Optimus Prime, além de atores como Denzel Washington.
Quem foi Isaac Bardavid?
Isaac Bardavid foi ator, dublador e poeta, nascido em Niterói em 13 de fevereiro de 1931 e morto na mesma cidade em 1 de fevereiro de 2022. A Wikipédia o associa a papéis como o Wolverine, o Esqueleto de He-Man e o Dr. Robotnik.
Quais personagens Guilherme Briggs dublou?
A Wikipédia lista, entre outros, Buzz Lightyear em Toy Story, Rei Julien em Madagascar, Superman em Liga da Justiça e Optimus Prime em Transformers. Ele também dubla atores de cinema. Para saber o papel dele em um anime específico, veja o elenco da dublagem do título.
Quais personagens Isaac Bardavid dublou?
Segundo a Wikipédia, ele dublou Wolverine, o Esqueleto de He-Man, o Tigrão de Ursinho Pooh, o Dr. Robotnik de Sonic e o computador K.I.T.T. de Knight Rider, entre outros. Ele também foi Freddy Krueger e Odin em filmes.
Guilherme Briggs ganhou prêmios?
Sim. A Wikipédia registra que ele ganhou o Crunchyroll Anime Awards em 2024 e prêmios Yamato, que reconhecem a dublagem de animes no Brasil. Prêmios mudam a cada edição, então consulte a organização do evento para o resultado mais recente.
Isaac Bardavid ganhou prêmios?
A Wikipédia informa que ele recebeu o Prêmio Yamato de 2010 na categoria de melhor dublador principal, pelo papel de Wolverine em X-Men Origens. Ele faleceu em 1 de fevereiro de 2022, aos 90 anos, em Niterói.
Como saber se um anime tem dublagem em português?
Abra a página do título na plataforma e procure o campo de áudio ou idiomas. Na Netflix, a classificação e os detalhes ficam na página do título. Na Crunchyroll, o filtro de dublados reúne o que tem versão brasileira. Cada temporada pode ter situação diferente.
Todo anime tem dublagem brasileira?
Não. A dublagem depende de cada título e de cada licença. O Canaltech afirma que boa parte dos títulos da Crunchyroll tem dublagem em português, mas isso muda com o catálogo. Alguns episódios ou temporadas podem sair só legendados antes de ganhar dublagem.
Dublado ou legendado, qual é melhor?
Depende do seu uso. O dublado permite olhar para a tela sem ler, o que ajuda quem assiste com crianças ou faz outra tarefa. O legendado preserva a interpretação original em japonês. Não há resposta única, e vale testar o primeiro episódio nos dois formatos.
Posso trocar o áudio no meio do episódio?
Na maioria dos players é possível abrir o menu de áudio e legendas durante a reprodução e trocar. O nome do menu varia conforme o aparelho. Se a opção não aparecer, o título provavelmente não tem o idioma que você procura.
Anime dublado serve para crianças?
Nem sempre. Dublar não muda o conteúdo: um anime de violência continua violento. Confira a classificação indicativa e os descritores na página do título. A Netflix informa que a faixa vai de L a 18 no Brasil e que cada temporada pode ter faixa própria.
Posso assistir anime dublado de graça?
Algumas plataformas oferecem catálogos com anúncios ou períodos de teste, mas as condições mudam e dependem do serviço. Confira no site oficial de cada plataforma. Evite sites piratas: além de ilegais, costumam ter vírus e anúncios enganosos.
Por que o mesmo personagem tem vozes diferentes em dublagens antigas e novas?
Porque a dublagem pode ser refeita por outro estúdio ou elenco quando o título muda de plataforma, ganha redublagem ou segue em uma nova temporada. Isso acontece em animes e filmes, e a lista de vozes costuma ficar na ficha do título.
Dublador pode dublar anime e filme ao mesmo tempo?
Pode. As fichas de Guilherme Briggs e Isaac Bardavid na Wikipédia mostram trabalhos em animação, séries e cinema, com atores de Hollywood e desenhos animados no mesmo currículo. A carreira de dublador costuma misturar esses formatos.
O que você achou deste conteúdo?
Sua avaliação ajuda o Mundo Blá a produzir matérias cada vez melhores.
Carregando avaliações…
👁️—visitas neste post
Compartilhe no WhatsAppEnvie esta matéria para amigos e para quem pode se beneficiar.
