Como dizer namorado, namoro e amor em inglês e outros idiomas

Namorado se diz boyfriend e namorada se diz girlfriend. As duas palavras descrevem alguém em uma relação romântica sem casamento. Em frases como "he is my boyfriend" (ele é meu namorado), o termo funciona em conversas do dia a dia.

O substantivo mais comum é relationship (relacionamento). Para o verbo, usa-se to date ou to be dating, como em "they are dating" (eles estão namorando). A palavra courtship existe, mas é formal e antiga, então raramente aparece na conversa.

Em conversa, diga relationship ou dating. Exemplos: "we have been in a relationship for two years" (estamos namorando há dois anos) e "we started dating last month" (começamos a namorar no mês passado). Escolha pelo tipo de frase.

Boyfriend indica um homem em um relacionamento romântico sem casamento. Partner é neutro: serve para qualquer gênero e para relações de diferentes formatos, inclusive casais que vivem juntos ou são casados. Boa parte das pessoas escolhe partner por ser mais abrangente.

Use quando quiser um termo neutro, ou quando a relação for séria e de adultos, ou ainda quando não quiser indicar o gênero da pessoa. Em contexto de trabalho, partner também pode significar sócio, então o contexto precisa deixar claro.

A palavra para o sentimento é love. Como tratamento carinhoso, usam-se honey, babe, sweetheart e darling, entre outros. O uso depende de região, intimidade e tom da conversa. Em dúvida, prefira o nome da pessoa até saber o que é natural entre vocês.

Varia por casal, região e idade. Entre os apelidos citados estão honey, babe e sweetheart. Também é comum chamar pelo primeiro nome. Não há regra única, e o mais seguro é seguir o apelido que a outra pessoa usa com você.

Diga Happy Valentine's Day. A data do Valentine's Day é celebrada em países de língua inglesa em um dia diferente do Dia dos Namorados no Brasil, então confira o calendário do país em que você pretende usar a expressão.

O equivalente mais usado é Valentine's Day. Não é exatamente o mesmo evento nem tem a mesma data do Dia dos Namorados brasileiro, mas cumpre papel parecido: celebrar casais e relações afetivas. Use o termo ao falar com pessoas de países de língua inglesa.

Diga I love you. É uma frase forte, usada em relações próximas, como casal, família e amigos muito próximos. Para algo mais leve em início de relacionamento, as pessoas costumam usar I really like you (eu gosto muito de você).

Em espanhol, namorado é novio e namorada é novia. Em alguns países também se usa pareja, que é neutro e significa parceiro ou parceira. Como o vocabulário varia entre países, confirme a forma de uso em um dicionário do idioma.

Em francês, usa-se petit ami para namorado e petite amie para namorada. A palavra copain e a forma copine também aparecem na fala informal, com sentido que pode ser de amigo ou de namorado. O contexto indica qual é o caso.

Em italiano, usa-se ragazzo para namorado e ragazza para namorada. A palavra fidanzato é mais formal e indica um compromisso mais sério. Confira em dicionário a diferença de registro antes de usar em situações formais.

Em alemão, Freund é namorado e Freundin é namorada. As mesmas palavras significam amigo e amiga, e o contexto ou o artigo possessivo (mein Freund) indica o sentido. Para ser claro, use o termo Partner ou Lebensgefährte, conforme a relação.

Em inglês, girlfriend em geral indica relação romântica, mas há contextos em que mulheres se referem a amigas próximas como girlfriends. Para evitar mal-entendido, use friend ou best friend para amiga e girlfriend somente para namorada.

Não traduza palavra por palavra. Procure a expressão usada em contexto real, em dicionário confiável, e prefira frases completas. Observe o gênero, o grau de formalidade e se a relação é recente ou séria antes de escolher o termo.

Aplicativos de idiomas permitem praticar vocabulário em poucos minutos por dia. Veja o guia sobre se o Duolingo é grátis e como estudar idiomas pelo iPhone para comparar o que cada aplicativo oferece antes de baixar.