Palavras diferentes em Portugal: roupa, ônibus e mais

Em Portugal se usa bermudas e também calções. O Priberam define bermudas como calções compridos que vão até um pouco abaixo dos joelhos, e define calção como peça que cobre do corpo da cintura ao joelho ou à coxa. Portanto, bermuda é entendida, mas calção é a palavra mais geral.

Em Portugal se diz autocarro. O dicionário Priberam define autocarro como grande veículo de transporte coletivo de passageiros e marca o termo como de Portugal. Ele informa que o equivalente brasileiro é ônibus, palavra que o mesmo dicionário marca como do Brasil.

Em Portugal se usa soutien, de origem francesa, que o Priberam define como peça de roupa interior que apoia ou acondiciona os seios e também chama de sutiã. Em lojas e anúncios portugueses, a palavra que você deve procurar é soutien.

Em Portugal também se diz fralda. O Priberam define fralda como pedaço de pano ou material absorvente que se usa para envolver as nádegas e a zona genital de bebês ou pessoas com incontinência, sem marcar a palavra como exclusiva de um país. Cueiro aparece como sinônimo.

Roupa de dormir é pijama nos dois países. O Priberam define pijama como roupa leve e confortável, geralmente de duas peças, usada para dormir. A palavra vem do inglês, do hindi e do persa. Em Portugal, existe ainda um uso informal para uma sobremesa mista.

Em Portugal se diz calças de ganga ou simplesmente ganga. O Priberam define jeans como tecido de sarja resistente, geralmente de algodão e originalmente azul, e dá ganga como equivalente. A palavra jeans, de origem inglesa, também é compreendida, pois consta no dicionário.

Em Portugal se diz telemóvel. O Priberam define como aparelho portátil de radiofrequência que permite fazer ligações e informa que o termo corresponde a celular no português do Brasil. A palavra aparece em lojas, contratos e anúncios portugueses.

Em Portugal se diz comboio. O dicionário Priberam define comboio como conjunto de vagões engatados e puxados por uma locomotiva, marca o termo como português europeu e informa que o equivalente no Brasil é trem. Em bilhetes e estações, procure comboio.

Em Portugal se diz casa de banho. O Priberam define como compartimento com equipamento sanitário para as necessidades fisiológicas e a higiene pessoal, marca o termo como português europeu e indica banheiro como equivalente brasileiro. Procure essa expressão em placas.

Em Portugal se diz pequeno-almoço. O Priberam define como a primeira refeição da manhã, ou o conjunto de alimentos dessa refeição, e marca o termo como português europeu. O equivalente brasileiro é café da manhã.

Em Portugal se diz fita-cola ou fita adesiva. O Priberam marca fita-cola como termo de Portugal e lista fita adesiva e fita gomada como sinônimos. No Brasil, a palavra durex, vinda de marca registrada, é usada para o mesmo produto.

A explicação histórica completa foge do que as fontes consultadas aqui cobrem. O que se confirma no dicionário é que alguns termos são marcados como de Portugal e outros como do Brasil, com equivalentes indicados. As diferenças existem também em pronúncia e gramática, mas esta página trata só de vocabulário.

Não. Algumas palavras, como pijama e fralda, aparecem no dicionário sem marca de país para o sentido comum. Nesta tabela, as diferenças que vemos estão em objetos do dia a dia, roupas, transporte e alimentação. Consulte um dicionário em caso de dúvida.

Em geral você será entendido, porque a língua é a mesma, mas algumas palavras são marcadas como de um país só, então usar o termo local ajuda. Se não for entendido, descreva o objeto com outras palavras ou mostre uma imagem.

Use dicionários que indiquem a variedade, como o Priberam, que permite consultar a norma europeia ou a norma brasileira. Para uso formal, consulte também portais de língua portuguesa e gramáticas. Evite listas soltas na internet sem fonte.

Não conheço uma lista única e completa, e as fontes que abri tratam de palavras isoladas. Esta tabela reúne termos comuns em viagem e séries, conferidos no Priberam. Se achar uma palavra que falta, consulte o dicionário e confira a marca regional.

Em geral, sim, porque são palavras registradas no dicionário como de Portugal. Em séries e filmes, o vocabulário pode incluir gírias e expressões regionais que não estão nesta tabela. Se uma palavra soar nova, procure no dicionário a norma europeia.