O que é ser queer: significado, origem e uso da palavra

Queer é um termo guarda-chuva para pessoas cuja sexualidade ou identidade de gênero foge do padrão heterossexual e cisgênero. Também pode ser uma identidade pessoal e política. Cada pessoa decide se usa a palavra para si, e o significado varia de acordo com quem a usa.

Pessoa queer é quem se identifica com o termo queer, por não se encaixar em categorias fixas de orientação sexual ou de gênero. A palavra funciona como identidade e como guarda-chuva. Só a própria pessoa pode dizer se esse é o seu termo, e isso deve ser respeitado.

A expressão uma queer trata a palavra como substantivo, enquanto pessoa queer a usa como identidade, e as fontes consultadas não fixam uma regra. O mais seguro é perguntar como a pessoa prefere ser chamada e seguir a escolha dela, sem presumir.

Queer significa originalmente estranho, peculiar ou excêntrico, em inglês. Depois passou a ser usada contra pessoas homossexuais como ofensa. A partir dos anos 1980, ativistas recuperaram o termo como identidade positiva. Hoje ele pode ser guarda-chuva, identidade pessoal ou posição política.

O termo surgiu na língua inglesa por volta do século 16, com o sentido de estranho ou peculiar. Pode vir do baixo-alemão, ligado a oblíquo ou fora do centro, segundo uma das fontes. Só mais tarde, a partir do fim do século 19, ganhou conotação sexual.

Não há tradução exata. O sentido original em inglês pode ser traduzido como estranho, esquisito ou peculiar, mas esses termos não captam o uso atual. Por isso o português costuma manter a palavra queer, assim como acontece em outros idiomas, para falar da identidade.

Em inglês, queer quer dizer estranho, esquisito ou peculiar, e chegou à língua por volta do século 16. Ao longo do tempo também foi usada como insulto contra pessoas LGBT e depois recuperada por ativistas. O sentido varia conforme o contexto e a pessoa que fala.

No fim do século 19 a palavra ganhou conotação sexual. Um registro citado na fonte é uma carta de 1894 do marquês de Queensberry, lida no julgamento de Oscar Wilde. No início do século 20 era gíria comum, usada com desprezo contra homens vistos como afeminados.

A partir dos anos 1980 ativistas LGBT passaram a usar a palavra de forma neutra ou positiva, em meio à crise da aids. Em 1990, o grupo Queer Nation distribuiu o panfleto Queers Read This, dizendo que a palavra era uma arma que podia ser tirada das mãos de quem ofende.

A teoria queer é um campo acadêmico dos anos 1990 que estuda sexualidade e gênero fora das normas heterossexuais. O termo é associado a Teresa de Lauretis, que organizou uma conferência sobre o tema em 1990. A teoria questiona categorias fixas, como homem e mulher ou hétero e gay.

Não são sinônimos exatos. LGBT é uma sigla de grupos específicos, enquanto queer é um termo amplo que também pode ser identidade e posição política. Algumas pessoas se identificam apenas como queer, sem usar nenhuma das outras letras. Respeite o termo que cada pessoa escolhe.

Não. Queer pode falar de orientação sexual, de identidade de gênero ou de ambos. Não binário fala só de identidade de gênero fora do binário homem e mulher. Uma pessoa pode ser não binária e se identificar como queer, mas uma coisa não substitui a outra.

Não há definição única nas fontes consultadas. Em geral, a expressão é usada por quem vê o relacionamento fora das normas heterossexuais e tradicionais, seja de amor, seja de amizade. Uma fonte cita ainda relações queerplatônicas, mas sem detalhar. O melhor é perguntar o que a pessoa quer dizer.

Só se a pessoa se identificar assim. A palavra já foi insulto, e algumas pessoas LGBT ainda a recusam por lembrar o uso ofensivo. Outras a adotam com orgulho. Use o termo que a pessoa escolheu para si e evite rotular quem não disse como se define.

Algumas pessoas associam a palavra ao uso ofensivo do passado, outras rejeitam o radicalismo político do termo ou acham que virou modismo, segundo a fonte consultada. Já outras a abraçam. A preferência é individual, por isso o respeito vem de perguntar e ouvir.

Pode ser. Para algumas pessoas, queer descreve a orientação sexual, por exemplo quando não querem se definir como gay, lésbica ou bi. Para outras, é identidade de gênero ou posição política. Como depende de quem usa, a definição precisa ser dada pela própria pessoa.

Procure universidades, enciclopédias e pesquisas oficiais. Dados sobre orientação sexual no Brasil, por exemplo, estão na Pesquisa Nacional de Saúde do IBGE. Para termos e história, prefira textos que citem pesquisadores e datas, e desconfie de definições soltas sem fonte.